1 00:00:02,440 --> 00:00:04,040 Više ne postojimo. 2 00:00:06,160 --> 00:00:06,960 To je ono što osjećam. 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,560 Ja i djeca... 4 00:00:13,400 --> 00:00:17,320 Ne sluša nikoga. Ne slažeš se više s njim. 5 00:00:21,320 --> 00:00:25,040 Pokušao sam imati razumijevanja, ali... 6 00:00:28,640 --> 00:00:29,680 dosta mi je. 7 00:00:33,040 --> 00:00:33,960 Želim pobjeći. 8 00:00:36,320 --> 00:00:38,640 Idem na 40 god. Ako to ne učinim sada... 9 00:00:57,600 --> 00:00:59,000 Kako dobar dečko! 10 00:02:00,440 --> 00:02:04,800 - da Znam, Shelley. - Stiks! 11 00:02:08,080 --> 00:02:13,600 - Gino, smrzavam se. imaš li novca - Nešto još jače. 12 00:02:24,120 --> 00:02:28,280 Rolex, 24 karata, bijeli dijamanti. 13 00:02:29,000 --> 00:02:29,960 Nije lažno. 14 00:02:31,240 --> 00:02:34,480 - Ne zafrkavaš me valjda? - Mi smo prijatelji. 15 00:02:35,360 --> 00:02:36,520 Zato i pitam. 16 00:02:38,080 --> 00:02:41,080 Dobro. Ako pluta, nije lažno. 17 00:02:42,760 --> 00:02:46,240 - Ide do dna. - Bio je to prokleti Rolex! 18 00:02:46,720 --> 00:02:47,520 Novac. 19 00:03:06,080 --> 00:03:10,440 - Pa? Kontrole? - Postavljate teška pitanja. 20 00:03:12,360 --> 00:03:15,240 Je li crnac kriv? zna li on 21 00:03:15,320 --> 00:03:20,320 - Ako nas je namirisao, mora... - Crna je moj problem. Jasan? 22 00:03:22,520 --> 00:03:26,400 - Dobro. Kada je sljedeća dostava? - Sutra. 23 00:03:27,400 --> 00:03:30,520 Gucci kožne jakne, Louboutin cipele, Armani... 24 00:03:31,640 --> 00:03:36,200 Mogu ostaviti nešto sa strane za tebe. Cool jakna za damu? 25 00:03:41,440 --> 00:03:44,520 Reci svom šefu da ovaj tjedan nema provjera. 26 00:03:45,520 --> 00:03:49,280 Naravno? Ako krene krivo, neće mu se svidjeti. 27 00:03:49,360 --> 00:03:51,000 Boli me briga za prijatelje. 28 00:03:53,600 --> 00:03:54,400 Hajde, Shelley! 29 00:04:22,960 --> 00:04:23,920 Bogat školjkama! 30 00:04:27,200 --> 00:04:28,000 što ima dečko 31 00:04:36,880 --> 00:04:37,680 Sjesti! 32 00:04:53,360 --> 00:04:54,720 Policija! Ne mrdaj! 33 00:05:08,440 --> 00:05:09,600 jebi me! 34 00:05:17,160 --> 00:05:18,720 Pokaži se! Nema ti spasa! 35 00:05:52,960 --> 00:05:54,680 Ne... 36 00:07:14,240 --> 00:07:19,960 Bok slatkice! što je ovo jesi li samac gdje je raf 37 00:07:41,120 --> 00:07:42,080 Sranje! 38 00:07:42,560 --> 00:07:46,080 Riješite ga se! To je smetnja. 39 00:07:46,640 --> 00:07:50,240 zar još nisi otišao u krevet? I to je pas tvog oca. 40 00:07:50,320 --> 00:07:53,680 - Riješite se i njega. - Tata još nije došao kući? 41 00:07:54,360 --> 00:07:57,520 - Leži pijan u jarku, negdje. - Vic... 42 00:07:58,280 --> 00:08:02,560 - Ostavite igre! Idi u krevet! - Nije bio ozbiljan, Shelley. Bravo! 43 00:08:15,200 --> 00:08:17,120 Atrakcija dana. 44 00:08:17,200 --> 00:08:21,320 Ne vidim, ali osjećam. Hvala što ste došli tako rano! 45 00:08:21,400 --> 00:08:23,720 - Sa zadovoljstvom. - Dolazi li Raf danas? 46 00:08:24,280 --> 00:08:30,720 Ništa se nije dogodilo, zar ne? Biste li mi javili ako budete imali problema? 47 00:08:32,040 --> 00:08:33,640 Kakvi problemi, Marcus? 48 00:08:37,320 --> 00:08:41,200 Obećaj mi da ćeš se brinuti za njega kad mene više ne bude 49 00:08:42,480 --> 00:08:46,240 Nekako osjećam da je on izgubljena duša. 50 00:08:47,480 --> 00:08:49,480 Nije prošao trenutak. 51 00:08:50,400 --> 00:08:52,920 Pet godina je prošlo... 52 00:08:55,320 --> 00:08:57,640 Ni tebi nije bilo lako, ali... 53 00:08:59,240 --> 00:09:03,680 - Drago mi je da te ima. - Zovem Rhian. 54 00:09:03,760 --> 00:09:08,680 Kupaju ga dvije lijepe žene. Moglo je biti i gore. 55 00:09:08,760 --> 00:09:10,280 naravno... 56 00:09:12,680 --> 00:09:18,680 - Zašto mu ne kažeš da želiš razvod? - Slomiti joj srce prije nego što umre? 57 00:09:22,040 --> 00:09:27,200 Ako ti je pretesko... Znaš da obično ne radimo s obitelji. 58 00:09:31,040 --> 00:09:34,320 Ne. Želim biti s njim. 59 00:09:36,840 --> 00:09:38,440 Uvijek me podržavao. 60 00:09:40,880 --> 00:09:41,680 ja idem 61 00:09:50,400 --> 00:09:52,640 {\an8}OSMIJEŠI SE 62 00:11:47,720 --> 00:11:50,880 Na tenk! Poslali su mi još jedan račun. 63 00:11:52,360 --> 00:11:54,280 oprosti! Pali su u vodu. 64 00:11:55,960 --> 00:11:59,080 Wow? Očito i ti. 65 00:12:03,120 --> 00:12:04,560 Sinoć sam te čekao. 66 00:12:06,640 --> 00:12:08,000 Nešto sam pretrpjela... 67 00:12:10,200 --> 00:12:11,960 Mislio sam da sam ja. 68 00:12:14,240 --> 00:12:17,640 Pa... nedostajao bi mi. 69 00:12:23,600 --> 00:12:24,600 Zar ti nije hladno? 70 00:12:31,880 --> 00:12:32,680 Ne. 71 00:12:43,600 --> 00:12:48,600 Uredite se! Osuši se! 72 00:12:49,560 --> 00:12:51,280 - Hvala. - da 73 00:14:25,280 --> 00:14:26,080 Već odlazite? 74 00:14:40,360 --> 00:14:45,080 - Moram k liječniku. - Naravno. Vaši podaci? 75 00:14:45,160 --> 00:14:49,920 - Ne razumiješ. Trebam liječnika. - I ja, prema vašim podacima. 76 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 - Idi k vragu! Želim liječnika! - Gospodine Styx? 77 00:14:55,840 --> 00:14:57,800 - Gospodine Styx? - da 78 00:15:01,720 --> 00:15:06,000 - Ne prepoznaješ me. - Dr. Vrancken. Liječili ste tatu. 79 00:15:08,040 --> 00:15:11,400 - Ja se brinem za njega. Dođi! - Mora se registrirati! 80 00:15:18,200 --> 00:15:20,720 - Kako ti je otac? - U redu... 81 00:15:21,400 --> 00:15:26,400 Pa ne. On je odredio datum. Oslijepio je. Odlučio se za eutanaziju. 82 00:15:27,080 --> 00:15:29,160 Da. Bio je to agresivan tumor. 83 00:15:31,200 --> 00:15:32,040 Kako vam mogu pomoći? 84 00:15:43,480 --> 00:15:45,760 - Dobro. ja ću... - Čekaj! 85 00:15:57,560 --> 00:15:59,040 Što mi se dogodilo, doktore? 86 00:16:03,800 --> 00:16:05,040 prvi... 87 00:16:11,560 --> 00:16:13,920 - Je li uređaj pokvaren? - Naravno da nisam. 88 00:16:14,760 --> 00:16:17,000 - Nemaš puls. - Nemoguće! 89 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 živ sam samo s tobom pričam! 90 00:16:20,440 --> 00:16:23,080 ne razumijem Nemoguće je. 91 00:16:26,600 --> 00:16:29,600 - Što to radiš? - Uzimam neke uzorke. 92 00:16:29,680 --> 00:16:33,360 - Što točno? - Uzorci tkiva iz rane. 93 00:16:33,440 --> 00:16:35,240 - Režeš li me? - To je mrtvo tkivo. 94 00:16:35,320 --> 00:16:42,280 - Ne! Kažem vam, uređaj je pokvaren! - Gospodine Styx! 95 00:16:43,640 --> 00:16:44,720 gospodine Styx! 96 00:17:08,440 --> 00:17:09,400 Bogat školjkama? 97 00:18:54,800 --> 00:18:59,800 G. Styx, ja sam dr. Vrancken. Mislim da si sada usrano prestrašen. 98 00:18:59,880 --> 00:19:04,120 Ali želim ti pomoći. Diskretno, naravno. Imaš moj broj. 99 00:19:05,280 --> 00:19:10,080 Raf, zvao sam te šest puta. Moram negdje otići nakon posla. 100 00:19:10,160 --> 00:19:14,000 Možete li pokupiti djecu iz škole? Ili nazovi Rhian. 101 00:19:16,120 --> 00:19:23,120 'Neata, kolegice! hoćemo li se vidjeti danas Tvoja smjena je počela prije dva sata. 102 00:19:33,640 --> 00:19:35,920 - Jeste li se probudili? - Gospođo povjerenice! 103 00:19:36,000 --> 00:19:38,360 Muškarac je ubijen u Westerstaketselu. 104 00:19:39,240 --> 00:19:43,520 - Kako to? - Bio sam tamo. Sve sam vidio. 105 00:19:55,440 --> 00:19:56,240 Hvala! 106 00:20:04,080 --> 00:20:07,320 Glavni inspektore, jeste li sigurni da niste sanjali? 107 00:20:07,920 --> 00:20:10,720 - Ne možemo ništa pronaći. - Ima li svjedoka? 108 00:20:11,200 --> 00:20:15,800 - Ljudi su čuli pucnjeve. - Ali nitko ništa nije vidio. 109 00:20:18,120 --> 00:20:22,280 Možete li opisati žrtvu? Rekao si da je zadavljena. 110 00:20:22,800 --> 00:20:27,360 Bio je to muškarac u 40-ima. Kratko, izbrisano. 111 00:20:27,440 --> 00:20:31,360 - Odjeća? - Siva. Neka vrsta uniforme. 112 00:20:31,960 --> 00:20:36,560 I narančaste cipele. Košarkaši. 113 00:20:37,160 --> 00:20:38,960 Dobro. A ubojica? 114 00:20:40,600 --> 00:20:43,800 Bio je potpuno odjeven u crno. I maskirani. 115 00:20:44,600 --> 00:20:48,800 - Maskiran? - Naborano bijelo lice. 116 00:20:49,320 --> 00:20:50,840 Karnevalska maska? 117 00:20:54,160 --> 00:20:56,360 Zašto niste pozvali pojačanje? 118 00:20:57,440 --> 00:21:00,440 Ostavio sam mobitel kod kuće. oprosti 119 00:21:01,240 --> 00:21:06,240 Dakle, uhvatili ste maskiranog ubojicu. Tijelo se i dalje gubi. 120 00:21:07,960 --> 00:21:10,920 Slijedio si ga. I onda? 121 00:21:12,120 --> 00:21:13,200 Upucao me. 122 00:21:15,520 --> 00:21:19,160 Jeste li uzvratili? Ili ste službeno oružje zaboravili kod kuće? 123 00:21:20,520 --> 00:21:22,160 Nisam stigao pucati. 124 00:21:23,760 --> 00:21:26,240 - Izgubio sam pištolj. - Možemo li? 125 00:21:26,880 --> 00:21:28,360 U vodi, mislim. 126 00:21:29,000 --> 00:21:33,120 Dobro. prenosim dalje opis ubojice i žrtve. 127 00:21:36,280 --> 00:21:40,440 Možete li detaljnije opisati masku? 128 00:21:41,240 --> 00:21:42,560 Ili ga možete skicirati? 129 00:21:43,560 --> 00:21:49,120 I najavljuje gubitak oružja iz vakufa, prijaviti se. 130 00:21:50,080 --> 00:21:50,880 Stiks? 131 00:21:53,360 --> 00:21:54,160 jesi li dobro 132 00:22:17,480 --> 00:22:21,040 Sad je zaboravio mobitel kod kuće! 133 00:22:21,120 --> 00:22:25,240 - Ne možemo otkriti. - Hvala vam, inspektore. 134 00:23:21,360 --> 00:23:22,480 Dobro ste shvatili! 135 00:23:24,200 --> 00:23:27,760 - Imate li još mrkve? - Bio je posljednji. 136 00:23:30,560 --> 00:23:32,000 kako je tvoj dom 137 00:23:33,800 --> 00:23:38,120 dobro. Isabelle je dobila odvjetnika. On me ostavlja. 138 00:23:41,400 --> 00:23:44,160 Mogli ste se barem pretvarati da ste iznenađeni. 139 00:23:46,920 --> 00:23:48,840 Koliko ste sinoć pojeli za večeru? 140 00:23:51,640 --> 00:23:54,400 Uskoro ćeš mi reći da sam se ustrijelio. 141 00:23:56,600 --> 00:23:58,880 S Glockom izgubljenim u vodi? 142 00:24:02,680 --> 00:24:03,480 Hvala! 143 00:24:09,280 --> 00:24:14,000 Piće ne briše prošlost. Trebao bi već znati. 144 00:24:14,720 --> 00:24:17,200 Razmislit ću o tome, "Majka Tereza." 145 00:24:19,560 --> 00:24:22,160 Pozdrav djeco! I Isabella. 146 00:24:55,600 --> 00:24:57,680 - Sviđaju li ti se moje nove cipele? - Ja idem. 147 00:25:12,600 --> 00:25:17,560 - Bubos opet bulji u tebe. - Idemo! 148 00:25:32,600 --> 00:25:33,960 Prekrasna djevojka! 149 00:25:35,160 --> 00:25:38,480 - Rhian će doći po mene. - Rekao sam mu da nema potrebe. 150 00:25:41,600 --> 00:25:46,960 - Zar nisi pio? - Idi gore! Idemo za tvojom sestrom. 151 00:26:08,800 --> 00:26:10,000 Izgledaš tako dobro! 152 00:26:11,640 --> 00:26:12,520 mogu li igrati 153 00:26:14,320 --> 00:26:16,960 - Bok, mamice! - Zdravo, dušo! 154 00:26:24,200 --> 00:26:25,000 jesi li se ošišao 155 00:26:26,800 --> 00:26:28,800 Shelley je sinoć došla sama. 156 00:26:32,120 --> 00:26:33,400 Ozlijedio si ruku. 157 00:26:35,240 --> 00:26:37,720 - To je sitnica. - Kao i uvijek. 158 00:26:41,640 --> 00:26:44,560 Ne bi vjerovao da ti kažem što se sinoć dogodilo 159 00:26:45,840 --> 00:26:46,800 Da vidimo! 160 00:26:51,000 --> 00:26:53,560 žao mi je Laknulo mi je. 161 00:27:08,640 --> 00:27:09,440 Šef! 162 00:27:12,200 --> 00:27:15,200 Pitao sam se hoću li dobiti nešto dodatno. 163 00:27:16,000 --> 00:27:19,600 pazio sam budimo sigurni večeras. 164 00:27:20,400 --> 00:27:25,320 - Daj mu pravo! - Hajdemo! Koja ti je strana draža? 165 00:27:26,200 --> 00:27:29,160 - Šefe, pokušavam pomoći. - Lijevo ili desno? 166 00:27:35,200 --> 00:27:36,280 Lijevo. 167 00:27:49,720 --> 00:27:51,000 Ajde druže! 168 00:28:52,200 --> 00:28:54,240 Bar jednom nećemo reći Styxu... 169 00:28:56,520 --> 00:28:57,960 To ništa ne dokazuje. 170 00:29:02,280 --> 00:29:07,800 - Zašto si se drugačije ošišao? - Odrasli ponekad isprobavaju nove stvari. 171 00:29:11,760 --> 00:29:15,520 - Oprostite! - Vidim da smo već jeli. 172 00:30:10,280 --> 00:30:11,200 Polica... 173 00:30:30,960 --> 00:30:31,840 jebi me! 174 00:30:37,320 --> 00:30:38,880 Bilo bi! Policija! 175 00:30:46,120 --> 00:30:47,960 jebi me! 176 00:31:06,480 --> 00:31:09,120 Za stvarno? Prokleti pijanac! 177 00:31:26,040 --> 00:31:27,720 jesi li dobro tata 178 00:31:48,680 --> 00:31:50,520 Hladna si kao led. 179 00:32:02,360 --> 00:32:05,920 Tata, plašiš me! pusti me! Bojim se! 180 00:32:13,680 --> 00:32:16,720 Oprosti, dušo! oprosti! 181 00:32:18,080 --> 00:32:23,640 - Da nazovem mamu? - Ne, nemoj je zvati. Idi u krevet! 182 00:32:25,720 --> 00:32:30,560 Frane, počivaj u miru! sve je u redu Idi u krevet! 183 00:33:00,800 --> 00:33:01,840 Doktor Vrancken. 184 00:33:02,520 --> 00:33:06,200 hajde Vani! 185 00:33:09,120 --> 00:33:13,480 - Škola! Ajde van! - Dečki, u redu je. 186 00:33:37,000 --> 00:33:38,320 ideš li van sa mnom 187 00:33:41,080 --> 00:33:42,200 Velika Britanija? 188 00:33:44,840 --> 00:33:48,280 Ne. Nije UK, ali... 189 00:33:51,320 --> 00:33:52,800 Vodim te na sigurno mjesto. 190 00:34:10,360 --> 00:34:13,840 Čuvaj svoju glavu! Budite oprezni! Da. 191 00:34:51,680 --> 00:34:53,440 Bojim se, doktore. 192 00:34:55,840 --> 00:34:58,120 Bojim se onoga što leži u meni. 193 00:35:02,840 --> 00:35:07,520 Kad sam nedavno grlio svoju kćer nesto se probudilo u meni... 194 00:35:09,000 --> 00:35:10,280 Nešto opasno. 195 00:35:12,400 --> 00:35:13,920 Što mi se događa? 196 00:35:16,800 --> 00:35:18,840 Pomozite mi, doktore! molim te 197 00:35:25,840 --> 00:35:28,240 Prvo, želim se ispričati. 198 00:35:29,320 --> 00:35:34,280 Ujutro kad ste došli Tretirao sam te kao jednostavan slučaj. 199 00:35:35,880 --> 00:35:40,960 Kao medicinsko čudo, ne kao čovjek koji traži pomoć. 200 00:35:43,120 --> 00:35:47,600 Zašto ovo govorim? Recimo da te kasnije odvezem u bolnicu. 201 00:35:48,640 --> 00:35:51,120 I liječnici bi reagirali na isti način. 202 00:35:51,920 --> 00:35:53,600 Požurit će vas rastrgati. 203 00:35:55,840 --> 00:35:59,000 Zaboravit će etiku za pet minuta. 204 00:36:00,280 --> 00:36:02,640 Ne zanima ih osoba, pacijent. 205 00:36:03,280 --> 00:36:05,640 Još manje njegova obitelj. 206 00:36:18,120 --> 00:36:19,640 Ali postojala bi druga opcija. 207 00:36:58,040 --> 00:37:00,040 Ja sam strastven u svom poslu. 208 00:37:01,880 --> 00:37:07,600 Liječim pacijente, naravno, ali bavim se i medicinskim istraživanjem. 209 00:37:08,560 --> 00:37:13,400 Ovdje imam slobodu koju mi ne daju bolnici ili vanjskom laboratoriju. 210 00:37:17,880 --> 00:37:23,120 Ovdje vam mogu pomoći, g. Styx. I vi možete pomoći čovječanstvu. 211 00:37:25,200 --> 00:37:26,080 Kako? 212 00:37:28,120 --> 00:37:30,680 Još uvijek ne shvaćaš kako si nevjerojatna 213 00:37:34,320 --> 00:37:38,240 Uskrsnuće mrtve tvari je više-manje 214 00:37:38,960 --> 00:37:44,000 Sveti gral koji tražimo budući da je svijet 215 00:37:46,240 --> 00:37:52,600 Ukratko, vi ste kapija u novu znanstvenu dimenziju. 216 00:37:52,680 --> 00:37:57,480 - Želiš eksperimentirati na meni. - Da saznam što ti se događa. 217 00:37:59,360 --> 00:38:02,640 Dakle, oni su pokusni kunići. Uvjet je ostati ovdje? 218 00:38:03,520 --> 00:38:08,280 Ne mogu te držati na promatranju danonoćno. 219 00:38:09,600 --> 00:38:13,160 I da, stvarno si pokusni kunić. 220 00:38:14,480 --> 00:38:16,360 U vašem stanju, ne možete... 221 00:38:17,600 --> 00:38:21,880 Mogu vam ponuditi svu potrebnu udobnost. 222 00:38:21,960 --> 00:38:24,920 Osim toga, ovdje ste sigurni. 223 00:38:29,240 --> 00:38:32,360 Zna li još netko za vašu situaciju? 224 00:38:36,280 --> 00:38:39,360 - Nitko. - Savjetujem ti da tako i ostane. 225 00:38:40,120 --> 00:38:42,880 Neka nitko ne sazna. Kao ni tvoja rodbina. 226 00:38:44,520 --> 00:38:46,160 Dok ne saznamo više. 227 00:39:03,840 --> 00:39:04,720 gospodine Styx? 228 00:39:10,240 --> 00:39:11,480 možeš li me izliječiti 229 00:39:12,560 --> 00:39:16,560 Hajdemo prvo saznati nešto o tebi. Moramo istražiti. 230 00:39:22,240 --> 00:39:27,040 Žao mi je, doktore. Ne osjećam se kao tvoj pokusni kunić. 231 00:39:33,360 --> 00:39:37,440 - Amanda? - Styx, moraš mi pomoći! 232 00:39:38,800 --> 00:39:41,960 Zdravo! 233 00:39:45,320 --> 00:39:47,720 Sranje! Oprostite, doktore. 234 00:39:52,960 --> 00:39:58,200 Više detalja o sinoćnjem silasku. 235 00:39:58,280 --> 00:40:01,560 Tri čovjeka i nekoliko članova posade 236 00:40:01,640 --> 00:40:04,200 uhićeni su za trgovinu ljudima. 237 00:40:04,280 --> 00:40:06,680 Četvrti osumnjičenik još je u bijegu. 238 00:40:06,760 --> 00:40:10,520 Bili su presretnuti više od 12 imigranata. 239 00:40:10,600 --> 00:40:12,120 Prokletstvo! 240 00:40:14,320 --> 00:40:15,360 jebi me! 241 00:40:48,360 --> 00:40:53,440 Dušo, što si dobila? 242 00:40:53,520 --> 00:40:56,880 - Stiks. - Amanda! Kakav Bog! 243 00:41:02,680 --> 00:41:06,680 - Stiks... - Dobro došli! Treba ti šećer. Piće! 244 00:41:08,280 --> 00:41:09,480 Zakucao si me. 245 00:41:10,680 --> 00:41:13,640 - Napao si me, Styx! - Što ti radiš ovdje? 246 00:41:14,680 --> 00:41:17,280 Znaš li što će mi učiniti? stavio sam ga! 247 00:41:17,360 --> 00:41:19,480 Rekli ste da neće biti kontrole. 248 00:41:19,560 --> 00:41:24,440 Znaš li što će mi učiniti? Ja sam mrtav želio bih... 249 00:41:24,520 --> 00:41:29,520 Jesam li te zeznuo? Nisu bili tamo samo kineski rolexi! 250 00:41:29,600 --> 00:41:31,120 Stiks... 251 00:41:33,400 --> 00:41:35,200 - Jadni Gino! - Stiks. 252 00:41:36,040 --> 00:41:37,440 - Bok... - Hajdemo! 253 00:41:42,600 --> 00:41:43,600 jebi me! 254 00:41:49,680 --> 00:41:50,480 Stiks! 255 00:41:54,840 --> 00:41:56,840 Stiks? koji vrag 256 00:42:04,440 --> 00:42:05,800 Koji vrag... 257 00:42:15,720 --> 00:42:17,160 Moja ruka! 258 00:42:50,840 --> 00:42:51,960 Stiks? 259 00:42:55,760 --> 00:42:56,920 Stiks. 260 00:42:59,240 --> 00:43:01,200 Styxie, žao mi je! 261 00:43:05,080 --> 00:43:07,720 Gino me natjerao da te nazovem. 262 00:43:08,840 --> 00:43:12,880 Oprosti, Styxie! 263 00:43:15,640 --> 00:43:16,760 Što ti se dogodilo? 264 00:43:20,280 --> 00:43:23,120 Što... Što si učinio? 265 00:43:25,840 --> 00:43:26,640 Stiks! 266 00:43:54,760 --> 00:43:55,560 Viski. 267 00:44:08,040 --> 00:44:08,840 Nesreća? 268 00:44:17,440 --> 00:44:20,880 Hvala! Još jedan za kasnije. 269 00:45:02,360 --> 00:45:03,400 Glavni! 270 00:45:05,240 --> 00:45:06,800 Gino... 271 00:45:08,640 --> 00:45:13,000 Nisam ja kriv. Rekao mi je da ovaj tjedan nema ništa spremno. 272 00:45:13,080 --> 00:45:17,960 Gabor se pojavio niotkuda. Nisam imao načina... Ruka! 273 00:45:19,120 --> 00:45:24,800 Pusti me na miru! Šefe, kunem se! 274 00:45:24,880 --> 00:45:29,400 Gabor je kriv. Molim šefe... 275 00:47:32,800 --> 00:47:34,040 Isuse! 276 00:48:03,240 --> 00:48:04,280 Isabella... 277 00:48:10,880 --> 00:48:16,840 Bio si u pravu. Nisam bio prisutan. Moja je duša bila mrtva. 278 00:48:20,160 --> 00:48:23,360 - Ali sve će se promijeniti. - Jeste li pili? 279 00:48:24,960 --> 00:48:26,880 Ne. nisam pila. 280 00:48:28,600 --> 00:48:31,280 Mislim bit će kao prije. 281 00:48:31,800 --> 00:48:34,960 Dok sve ne propadne. 282 00:48:36,640 --> 00:48:40,640 Hajde Isabelle! Bilo nam je divno zajedno, nas dvoje. 283 00:48:41,760 --> 00:48:46,240 - Treba nam novi dah, to je sve. - Ne možete vratiti u život ono što je mrtvo. 284 00:48:51,800 --> 00:48:52,880 Gotovo je, Raf. 285 00:48:54,640 --> 00:48:57,600 Zajedno se opraštamo od tvog oca. On to zaslužuje. 286 00:49:00,440 --> 00:49:01,720 Nakon onoga što sam propatio. 287 00:49:02,960 --> 00:49:04,240 - Draga... - Ne. 288 00:49:08,720 --> 00:49:09,880 Prekasno je. 289 00:49:13,720 --> 00:49:17,600 - Vrijeme je da vratimo slobodu. - Ne možemo li barem pokušati? 290 00:49:18,440 --> 00:49:21,320 - Što mi radimo ovdje? - Ne želim pokušavati ponovno. 291 00:49:23,840 --> 00:49:27,360 - da - Pokušavam već pet godina. 292 00:49:30,640 --> 00:49:32,000 imam nekog drugog. 293 00:49:53,520 --> 00:49:58,360 Nebo će se navečer naoblačiti a postoji i povećana mogućnost oborina. 294 00:49:58,840 --> 00:50:05,240 Temperatura će biti od 2 do 6 stupnjeva, dakle manji nego u zadnjih nekoliko dana. 295 00:50:05,320 --> 00:50:10,920 Sutra razvedravanje, povremeno sunčano... 296 00:52:40,600 --> 00:52:42,600 Titlovi: Irina Para